فراز ۹ از دعای ۴۷ · دعای روز عرفه
اول و آخر بودن خدا
وَ أَنْتَ اللَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ ، الْأَوَّلُ قَبْلَ كُلِّ أَحَدٍ ، وَ الآْخِرُ بَعْدَ كُلِّ عَدَدٍ
حسین انصاریان
و تویی خدایی که جز تو خدایی نیست، اوّلی پیش از هر کس و آخری پس از هر عدد.
سید علی‌نقی فیض‌الاسلام
و توئی خدائی که جز تو خدائی نیست، پیش از هر یک اول و آغازی (مبدء هستی) و پس از هر شمرده شده (آنچه جز تو است که ممکن است و هر ممکنی لااقل مرکب از امکان، وجود، جنس و فصل یا ماده و صورت است) آخر و مرجعی
عبدالمحمد آیتی
تویی آن خدای یکتا، که هیچ خدایی جز تو نیست: خداوندی که پیش از همه بوده و پس از همه خواهد بود.