پرش به محتوا
مرکز امام سجاد (ع) صحیفه‌پژوهی و دعاپژوهی
۷۰

فراز ۷۰ از دعای ۴۷ · دعای روز عرفه

طلب عفو و بخشش الهی

فَعُدْ عَلَيَّ بِمَا تَعُودُ بِهِ عَلَي مَنِ اقْتَرَفَ مِنْ تَغَمُّدِكَ ، وَ جُدْ عَلَيَّ بِمَا تَجُودُ بِهِ عَلَى مَنْ أَلْقَى بِيَدِهِ إِلَيْكَ مِنْ عَفْوِكَ ، وَ امْنُنْ عَلَيَّ بِمَا لَا يَتَعَاظَمُكَ أَنْ تَمُنَّ بِهِ عَلَي مَنْ أَمَّلَکَ مِنْ غُفْرَانِکَ ،

متن کامل دعا

حسین انصاریان

بنابراین ای که به خاطر بدکرداری‌ام از من رو گردانده‌ای، به من بازگرد؛ همان‌گونه که با پوششت نسبت به کسی که مرتکب گناه شده باز می‌گردی؛ و از عفوت به من ببخش، همان‌گونه که از عفوت به تسلیم‌شدۀ به حضرتت می‌بخشی؛ و با آمرزشت بر من منّت گذار، همان‌گونه که از آمرزشت بر کسی که نسبت به تو امیدوار است منّت می‌گذاری. این کار در نظرت بزرگ نمی‌آید.

سید علی‌نقی فیض‌الاسلام

پس (چون با کمال تضرع و زاری به درگاهت روآورده و به گناهان معترف و از کردار پشیمانم) به من عطا کن ستر و پوششی را از جانب خود که به گناهکار عطا می‏کنی، و به من ببخش عفوت را که به کسی که خود را تسلیم تو می‏نماید می‏بخشی، و به من انعام فرما آمرزشت را که در دستگاهت بزرگ نمی‏نماید که آن را بر کسی که به تو امیدوار است انعام نمائی‏

عبدالمحمد آیتی

بار خدایا، اکنون که به درگاهت روی نهاده‏ام، تو نیز آن پرده که بر گنهکاران می‏کشی بر من نیز بکش و بر من ببخشای آن بخشایش خود را که به کسی ارزانی می‏داری که خود را تسلیم تو می‏کند. بر من احسان کن، آنسان که در حق کسی که آرزوی آمرزش تو دارد، که احسان تو هر چند سترگ بود در نظرت به چیزی نسنجد.

گزارش خطا

فراز ۷۰ از دعای ۴۷ · حسین انصاریان