فراز ۳۶ از دعای ۴۷ · دعای روز عرفه
شکر کامل
وَ لَكَ الْحَمْدُ حَمْداً مَعَ حَمْدِ كُلِّ حَامِدٍ ، وَ شُكْراً يَقْصُرُ عَنْهُ شُكْرُ كُلِّ شَاكِرٍ
ترجمه فارسی منثور
حسین انصاریان
· ترجمه صحیفه سجادیه
و تو را سپاس؛ سپاسی که با سپاس هر سپاسگزاری توأم باشد؛ و شکری که شکر هر شاکری از آن کوتاه آید.