فراز ۱۰ از دعای ۴۷ · دعای روز عرفه
مقام بلند الهی
وَ أَنْتَ اللَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ ، الدَّانِي فِي عُلُوِّهِ ، وَ الْعَالِي فِي دُنُوِّهِ
حسین انصاریان
و تویی خدایی که جز تو خدایی نیست، نزدیک در عین بلندی مقامش و بلند مقام در عین نزدیکی‌اش.
سید علی‌نقی فیض‌الاسلام
و توئی خدائی که جز تو پرستش شدهای نیست، با بلندی خویش نزدیک (به هر چیز از خود آن به آن نزدیکتر است، زیرا آفریننده و دانای به آن است) و با نزدیک بودن بلند است (وهم و اندیشه بکنه و حقیقت او راه ندارد، نزدیکی و بلندی او نزدیکی و بلندی عقلی است نه مکانی که جمع بین ضدین باشد)
عبدالمحمد آیتی
تویی آن خدای یکتا، که هیچ خدایی جز تو نیست: خداوندی که در عین اعتلا بر همه، نزدیک است و در عین نزدیکی متعالی.