زره‌های نگاه دارنده از شیطان

اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ ، وَ اجْعَلْ آبَاءَنَا وَ أُمَّهَاتِنَا وَ أَوْلَادَنَا وَ أَهَالِيَنَا وَ ذَوِي أَرْحَامِنَا وَ قَرَابَاتِنَا وَ جِيرَانَنَا مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَ الْمُؤْمِنَاتِ مِنْهُ فِي حِرْزٍ حَارِزٍ ، وَ حِصْنٍ حَافِظٍ ، وَ كَهْفٍ مَانِعٍ ، وَ أَلْبِسْهُمْ مِنْهُ جُنَناً وَاقِيَةً ، وَ أَعْطِهِِمْ عَلَيْهِ أَسْلِحَةً مَاضِيَةً .

متن کامل دعا

مطالعه مقایسه ترجمه‌ها

حسین انصاریان

خدایا! بر محمّد و آلش درود فرست و پدران و مادران و فرزندان و اهل ما و خویشان و نزدیکان و همسایگانمان از مردان مؤمن و زنان مؤمنه، از وجود خطرناکی چون شیطان در جایگاهی محکم و دژی حفظ‌کننده و پناهگاهی بازدارنده قرار ده؛ و آنان را برای دفع زیان او، زره‌های نگاه دارنده بپوشان؛ و به ایشان اسلحه‌های برّنده بر ضد او عطا کن.

سید علی‌نقی فیض‌الاسلام

بار خدایا بر محمد و آل او درود فرست، و پدران و مادران و فرزندان و قبیله‏ها و خویشان و نزدیکان و همسایگان ما را از مردان و زنان اهل ایمان از شر او در جای استوار و قلعه‏ی نگهدارنده و پناهگاه بازدارنده قرار ده، و ایشان را برای دور کردن شر او زره‏های حفظکننده بپوشان، و برای زد و خورد با او سلاحهای برنده به آنان عطا فرما (آنها را به تقوی و عمل صالح توفیق ده)

عبدالمحمد آیتی

بار خدایا، بر محمد و خاندانش درود بفرست، و پدران ما را و مادران ما را و فرزندان ما را و خاندان ما را و خویشاوندان ما را و نزدیکان ما را و همسایگان ما مردان مومن و زنان مومنه را از گزند شیطان در ملاذی منیع و ملجای رفیع و پناهگاهی استوار جای ده و برای پیکار با او سپرهایی نگهدارنده و شمشیرهایی برنده عطا فرما.

فراز قبلی فراز ۹ – دعای ۱۷ فراز بعدی فراز ۱۱ – دعای ۱۷