طلب رحمت الهی در ازای تحمّل ظلم

اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ ، وَ عَوِّضْنِي مِنْ ظُلْمِهِ لِي عَفْوَكَ ، وَ أَبْدِلْنِي بِسُوءِ صَنِيعِهِ بِي رَحْمَتَكَ ، فَكُلُّ مَكْرُوهٍ جَلَلٌ دُونَ سَخَطِكَ ، وَ كُلُّ مَرْزِئَةٍ سَوَاءٌ مَعَ مَوْجِدَتِکَ .

متن کامل دعا

مطالعه مقایسه ترجمه‌ها

حسین انصاریان

خدایا! بر محمّد و آلش درود فرست و عفو و بخششت را در برابر ستمی که دشمن به من روا می‌دارد، عوض ده؛ و به جای رفتار بدش نسبت به من، رحمتت را قرار ده؛ پس هر گرفتاری و سختی ورای خشم تو ناچیز و هر بلایی با وجود خشم تو معتدل است.

سید علی‌نقی فیض‌الاسلام

بار خدایا بر محمد و آل او درود فرست، و در عوض ستمی که او به من کرده مرا مشمول عفو و بخشش خود گردان، و بجای بد رفتاری او رحمتت را به من عطا فرما، زیرا هر ناپسندی در برابر خشم تو اندک و هر اندوهی با پیشامد غضب تو هموار است‏

عبدالمحمد آیتی

بار خدایا، بر محمد و خاندانش درود بفرست و به جای آن ستم که آن ستمکار بر من روا داشته است تو عفو و بخشایش خود بر من ارزانی دار و به جای سوء رفتار او رحمت خود بر من عطا فرمای، که هر مکروهی در برابر خشم تو ناچیز است و هر مصیبتی در برابر غضب تو سهل.

فراز قبلی فراز ۸ – دعای ۱۴ فراز بعدی فراز ۱۰ – دعای ۱۴